大家齐唱重大校歌，重温校园美好时光。现场播放了重大上海校友会纪录片《校友力》的预告片，在场观看的校友表示强烈期待。现场还演绎了纪录片主题曲《重聚》，欢快而纯真的旋律把大家带到曾经青春年少的回忆。 “校友风采”视频介绍了在各自岗位上拼搏奋斗、赤诚报国的重大校友，他们取得的优异成就也让在场的校友们倍感自豪。上海校友会彩虹舞蹈队的舞蹈《霓裳羽衣舞》让大家回想起在重大礼堂观看迎新晚会的日子，华美的服装配合优雅的舞姿，令人如痴如醉。 在主持人的带领下，现场全体校友齐诵校训，重温并牢记母校“耐劳苦，尚俭朴，勤学业，爱国家”的教诲。主持人现场采访了最年长的90岁老校友，老校友一句“只要走得动，我就要来参加校友会”令在场校友们动容。年近80岁的校友李秀中清唱演绎京剧《咏梅》，用高雅的戏曲艺术，带校友们领略中华民族优秀传统文化的魅力。诗朗诵《同学情》情真意切，由台上台下的校友们共同诵读。

活动以建党100周年宣传片拉开序幕，廖瑞金带领现场全体党员校友重温入党誓词，牢记责任担当。 现场播放了上海党员校友的风采视频，展现了他们在本职工作中创先争优，砥砺奋进的精神风貌。在节目《红歌联唱》中，台上台下校友齐声联唱《春天的故事》《我的中国心》等一首首脍炙人口的经典歌曲，唱出了重大人的红色情怀和对党最深情的告白。 由张斌倾情创作的诗歌《火红的2021》，歌颂了党的百年光辉历程和伟大成就，以及对重庆大学92年办学历程的感怀与祝福，并号召重大人不忘初心，牢记使命，复兴民族，誓作前锋。作品以朗诵的形式呈现，引发了全场校友的强烈共鸣。随后的党史知识竞答环节，校友们踊跃互动回答问题，体现出重大人学党史、铭初心的精神风貌。

以“忆百年党史辉煌，展重大校友新章”为主题的“伟仁永巨之夜”2021年重庆大学全球校友上海联谊会在上海绿瘦酒店举行。重庆大学副校长、校友总会副会长廖瑞金、校友总会执行秘书长任明、副秘书长姜雪峰、教育发展基金会秘书长许骏等十余位母校领导和老师，参加校友总会2021年理事会会议的重庆大学上海校友会、重庆校友会、北京校友会、广东校友会、加拿大校友会、澳大利亚校友会、新加坡校友会、德国校友会等42个海内外校友分会的150余位理事代表与近500名重庆大学上海校友出席了本次盛会，共忆百年党史，再叙校友情缘。鼓乐声中，金龙出云，雄狮奔腾，喜庆的龙狮舞拉开了本次年会的序幕。在热烈的气氛中，重庆大学副校长、校友总会副会长廖瑞金、上海校友会副会长谢东海先后致辞。现场还播放了重庆大学遵义、西安、贵州、北京、广东、成都、江苏、广西、河北等校友分会的宣传片，以及刘加平、张良、熊榆三位校友的祝贺视频。

大会还举行了以“忆百年党史辉煌，展重大校友新章”为主题的2021全球校友上海联谊会，通过观看建党100周年宣传片、红色歌曲联唱、党员校友重温入党誓词、党史知识竞答等活动，展现了重大人深厚的红色基因和蓬勃的活力，大会还进行了《依旧追还》上海校友文集首发及校友文艺节目。 15日上午，部分参会代表还到嘉兴南湖，瞻仰南湖红船，参观南湖革命纪念馆，重温建党历史，感悟红船精神。 根据大会安排，重庆大学校友总会2022年理事会会议将由常州校友会接力承办。

下午，大会举办了以“新趋势 新未来”为主题的2021年重庆大学全球校友创新创业研讨坛，来自不同行业领域的三位校友，先后将各自的研究观察进行分享。校友刘寅斌以《有关创新创业的一点小观察》为题，洞察来自隐形行业中的“非标准型精英”；校友王勇以《科创产业元宇宙之道》为题，探索打破边界，物理与数字空间深度融合的产业升级道路；校友甘世雄以《寻找长坡厚雪中的专精特新》为题，揭示科技成果转化与生物医药投资背后的新科技革命。并且，大会还举行了以“忆百年党史辉煌，展重大校友新章”为主题的2021全球校友上海联谊会，通过观看建党100周年宣传片、红色歌曲联唱、党员校友重温入党誓词、党史知识竞答等活动，展现了重大人深厚的红色基因和蓬勃的活力，大会还进行了《依旧追还》上海校友文集首发及校友文艺节目。

张宗益代表学校和校友总会发表讲话，他向大会的召开表示热烈祝贺，向前来参会的各位理事代表和校友表示欢迎和问候，向承办本次会议的上海校友会表示感谢。他表示，在中国共产党成立一百周年的历史时刻，我们在党的发源地上海举办本次理事会会议，具有特别的意义。 他指出，2021年是国家开启社会主义现代化建设新征程的开局之年，也是学校实施“十四五”规划、进入“双一流”建设新阶段的起步之年，需要包括校友在内的社会各界支持，开好局，起好步。他从全面推进党的建设工作、抓好学校发展顶层设计、深度融入西部科学城建设、加强拔尖创新人才培养、构建一流学科生态体系、加快一流师资队伍建设、加强一流创新成果供给、构建高层次开放办学格局、加强办学资源条件保障等方面，全面介绍了学校“双一流”建设进展情况，并向校友们长期支持母校发展表示感谢。

大会举行了重庆大学名校信用卡首发暨智慧校友信息服务平台上线仪式。张宗益、周绪红、廖瑞金与薛亚芹、杨秀明、刘志鸿共同按下启动按钮，张宗益和薛亚芹互赠首发纪念卡。 薛亚芹在讲话中表示，中国农业银行-重庆大学校友信用卡是双方加强全面深入合作的重要举措之一，将为重大校友提供尊享权益和专属服务，拓宽校友回馈母校的渠道，助力学校双一流建设。

重庆大学教育发展基金会秘书长许骏，将基金会工作情况概括为三个关键词——温度、热度、力度，把教育发展基金会“筹、投、善”三项职能，与校内外重大人联系，彰显对社会和母校发展的责任担当。 今年5月，周绪红院士夫妇捐资100万元设立“周绪红院士奖励基金”，旨在支持土木工程学科优秀人才培养。通过社会各界的善心捐赠，“周绪红院士奖励基金”不断壮大。会上，张宗益、周绪红向上海唯中投资集团有限公司董事长詹复成校友等5家注资企业代表颁发捐赠证书和致谢函。

大会举行了校友总会数字智能校友分会成立仪式，听取了数字智能分会筹备情况报告，校友总会副秘书长姜雪峰宣读了校友总会批复。廖瑞金向数字智能分会理事代表董德福、方曙光、蔚福明、郑夕阳授牌授旗。校友总会副秘书长郭宏作《创新校友经济，构筑融合发展新生态》汇报，介绍了近年来校友总会开展“校友经济”取得的一系列成效，并作出经验分享。

廖瑞金向大会作校友总会年度工作报告，他从加强校友组织规范发展，服务母校“双一流”建设，为校友提供暖心服务三个方面，全面回顾了一年来各级校友组织开展的卓有成效的工作。 他指出，各地校友会有序推进党史学习教育，开展形式多样的活动，不断完善校友组织网络。校友总会升级服务，发行重庆大学名校信用卡，打造“智慧校友信息服务平台”，深入挖掘优秀校友事迹，共筑校园文化，持续提高校友凝聚力。与此同时，积极组织校友参与母校发展建设，不断做出新的贡献。 廖瑞金表示，要围绕学校中心工作，继续加强组织建设，持续提升服务能力和水平，凝聚更广大的校友，把校友会建设成为广大校友的共同家园。

11月6日，由中国中铁六局以EPC总承包模式承建的越南首条城市轻轨项目——越南河内“吉灵-河东”轻轨正式移交，完成移交后，该线路立即投入运营，标志着成套中国城市轻轨“走出去”取得重大突破。 十年磨一剑 中铁六局承建的越南首条轻轨正式通车 越南河内轻轨是越南第一条城市轻轨，全长13.02公里，共设车站12座，全线为高架结构，是中国倡议和越南“两廊一圈”构想对接的典范工程，同时也是目前海外首条集设计标准、投融资、装备材料、施工、监理和运营管理全产业链“中国标准、中国技术、中国工匠”的最大城市交通项目。 中铁六局作为该项目EPC总承包商方，负责勘察设计、建筑安装、设备及机车采购、培训工艺转交以及竣工前联调联试及试运行等工作。项目自开工以来，就得到了中越两国政府的高度关注。 该项目于2011年10月10日正式开工，2021年11月6日正式移交并投入运营。它的建成对于完善河内城市路网功能、缓解交通压力、拓展城市发展空间以及促进区域经济发展具有十分重要的意义。 绿色地基加固 越南首次采用PCC桩技术 值得一提的是，该项目软基中有大量的地下水、淤泥掺杂物等，中铁六局在项目建设环节主要采用了PCC桩技术，有效解决软弱土环境下沉降变形问题，这是PCC桩在越南的首次使用。 PCC桩，即现浇混凝土大直径管桩，该技术是重庆大学刘汉龙教授团队在广泛工程实践的基础上自主开发研制的软基加固专利技术，该技术施工工艺简单，可操作性强，是一种适合于软土地区的新型高效优质桩型，在我国广泛应用于建筑、道路及市政工程的一些软土地基加固中。 目前，该技术已获得了国家技术发明二等奖、10项科技奖励、57项专利、8项软著，发表86篇论文、3篇论著，纳入23个科研课题，多次入选国家/地方行业标准和施工工法，分别通过了国家住建部、江苏省科技厅组织的专家鉴定，并被专家组一致认定为达到了国际领先水平。 同时，PCC桩技术还是建筑行业一种高效经济（节能减排）的优质桩型技术。同等承载力条件下，PCC桩节省混凝土用量50％以上，施工机械能耗减少50％（挤土效应小）。同等混凝土用量（即同等横截面积）条件下，PCC桩可提高承载力50％以上。真正实现以柔性桩的成本达到了刚性桩的效果，具有较大的推广应用价值。 PCC桩技术 为“碳达峰”注入绿色新动能 2021年10月21日，国务院印发《关于推动城乡建设绿色发展的意见》，在”转变城乡建设发展方式”中指出：实施建筑领域碳达峰、碳中和行动。推动高质量绿色建筑规模化发展，大力推广超低能耗、近零能耗建筑，发展零碳建筑。实现工程建设全过程绿色建造，推动智能建造和建筑工业化协同发展。 2021年10月26日，国务院印发《2030年前碳达峰行动方案》，明确指出：推动建立以绿色低碳为导向的城乡规划建设管理机制，建设绿色城镇、绿色社区。加快实施园区节能降碳工程，加强新型基础设施节能降碳。推进先进绿色建筑技术示范应用，推动城市综合能效提升。 经过重庆大学刘汉龙教授团队的20余年研究攻关，PCC桩技术可为软弱土环境下沉降变形控制提供系统的技术、工艺与设计理论支撑服务，不仅有效适用于软土地基加固，还能积极响应城乡建设绿色发展和双碳行动，助力中国顺利实现2030年前碳达峰目标。 南京绕城高速公路项目应用 目前，PCC桩技术已成功应用于上海、江苏、天津、湖南、河北等18个地方的高速铁路、高速公路、市政工程、港口工程、桥梁工程等软土地基加固中，助力新型基础设施建设节能降碳，推动绿色建设可持续发展。 提升减碳能力，实现双碳目标，双碳行动需要更多创新技术的加入与助力。PCC桩这样的低耗高效的建设新技术的推广应用，是时代的需要，是走向低碳经济的需要，我们要认清形势积极行动，多多了解新技术的动态和信息，结合项目积极推广应用。为我国低碳经济发展注入绿色动能，引领工程建设绿色转型，助力实现碳达峰、碳中和，为绿色的建设贡献更大的力量。

11月11日，重庆大学本科生院课程建设中期检查推进会在主教召开，对首批立项建设的24个一流专业核心课程群、10门学科交叉课程、11门荣誉课程组织开展检查。

11月10日，教育部召开师德专题教育总结交流暨师德师风建设重点工作落实推进会视频会，校党委副书记王旭代表学校在会上作了“ 坚持第一标准 涵养高尚师德”主题交流发言。

11月10日下午，重庆大学深化“三全育人”综合改革工作会在虎溪校区召开。 学校党办、校办、宣传部、学工部、研工部等相关部门负责人参加了此次会议。在校党委副书记王旭的带领下，与会同志参观了“三全育人”综合改革示范区（虎溪校区）多功能展厅。展厅讲解员介绍了虎溪校区美丽的自然与人文景观，并从“五位一体”培养体系建设、营造育人氛围、强化育人保障等层面，讲述了虎溪校区利用自身优势，统筹谋划，科学统筹各领域、各环节、各方面的育人资源和育人力量，推动“三全育人”综合改革示范区建设。 虎溪党工委书记吴丙山陪同王旭一行还参观了虎溪校区舍区洗衣房、竹园和兰园舍区书屋、舍区文化长廊、一食堂等。王旭表示，虎溪校区多功能食堂做得很不错，一方面食堂整体设计年轻化，符合大学生的审美，另一方面，食堂空间设计多样化，利用率高，为学生开展活动、上自习提供了更多的选择，多方面满足了学生需求。 最后，王旭与各部（处）负责人在虎溪校区综合楼227就深入推进“三全育人”工作综合改革、发挥示范引领作用展开了讨论和交流。

11月9日，重庆大学2021年课程思政暨教材建设工作会在学校国际会议厅召开。 全国教材建设先进集体代表，教育部课程思政示范课程、教学名师和团队代表，重庆市课程思政示范建设项目、教学名师和团队代表，重庆市高等教育重点建设教材主要编者，各学院相关负责人等参加会议。 副校长廖瑞金在开幕致辞中介绍了全国首届教材建设奖评选，教育部和重庆市开展的课程思政课程、项目、教学名师和团队评选等相关情况，以及学校自实施“2029行动计划”以来在本科教育方面的改革实践与进展。 校党委书记舒立春为“重庆大学课程思政教学研究中心”揭牌，并与廖瑞金一起为荣获“首届全国教材建设奖”的全国教材建设先进集体的代表，获评教育部课程思政示范课程、教学名师和团队的代表，获评重庆市课程思政建设示范课程、教学名师和团队的代表颁发证书，并与代表们合影留念。 舒立春对我校课程思政与教材建设的获奖教师及团队表示祝贺，希望广大教师要增强课程思政和教材建设的责任感和使命感，深入学习和落实《高等学校课程思政建设指导纲要》等文件精神，统筹推进、全面加强高质量教材建设工作。 表彰环节结束后，本科生院院长兼教务处处长、重庆大学课程思政教学研究中心主任李正良介绍了我校“教材建设与课程思政工作计划”，重庆大学出版社社长饶邦华对“教材出版政策”进行了解读。 土木学院华建民、计算机学院何静媛、数统学院荣腾中、经管学院邵兵家等四位获奖教师代表围绕“课程思政和教材建设”，分别结合各自的实践经验作了分享与交流。 本次工作会还特邀西南交通大学党委副书记沈火明在线作了“课程思政的教学设计与实施路径”的专题报告。

为进一步做好重庆大学在巫山县的定点帮扶工作，11月10日—11日，重庆大学党委书记舒立春深入巫山县官渡镇、竹贤乡调研乡村振兴工作。 在官渡镇，舒立春认真听取了乡村振兴规划，深入农户了解生产生活情况，并调研了产业发展、山坪塘整治、基础设施建设和乡村旅游发展等情况。他表示学校会充分发挥教育和智库资源，助力官渡镇乡村振兴。 在调研竹贤乡时，舒立春考察了核桃、辣椒和土豆等产业发展，并对乡集体经济发展情况和农特产品销售情况进行了详细了解。 在下庄村，舒立春先后到下庄天路、下庄人事迹陈列室、愚公讲堂等，现场学习感悟下庄精神，并与全国脱贫攻坚楷模毛相林亲切交谈。 在竹贤小学，舒立春调研了我校捐赠的多媒体教学设备运行情况，了解学生的教学、营养餐、住宿和课外活动等情况，表示学校会继续在义务教育基础设施建设等方面提供帮助。 舒立春还来到官渡镇大塘村村委会看望慰问我校驻村第一书记钟小伟，关心和了解他在村委会的工作和生活等情况。 在调研中，舒立春强调，重庆大学将严格贯彻落实重庆市委市政府帮扶工作精神，在市文化旅游委帮扶集团领导下积极开展好各项帮扶工作。

杜承南，1934年生，笔名小牧、江南雨，安徽蚌埠人，翻译家，诗人。曾就读于清华、北大、北外三所大学，重庆大学教授，美国冈查加大学客座教授，前南联盟贝尔格莱德大学特聘教授。现为中国作协会员、中国译协理事、中国英汉语比较研究会常务理事，重庆翻译家协会会长、重庆莎士比亚研究会名誉会长。出版译著《普希金诗选》《英美名诗选读》《爱的诗行》等二十余部。 1957年进入重庆大学，先后在重庆大学人文与艺术学院、新闻学院任教，退休后居于重庆大学松林坡。 见到杜承南老先生时，他穿着一身唐装，里面是一件有些旧的毛衣。 年逾八十的杜老先生微微向后靠在沙发上，说：“你们先来self-introduction”。 杜老先生住在八楼，没有电梯。看着爬楼上来满头大汗的我们，先生挪着步子把他新作的《养生歌》给我们，说经常锻炼对身体好。先生近九十高龄，精气神儿着实很好。走进不大的房子里，书柜里的、堆起来的书就占了一大半。简陋的屋伴着先生爽朗的笑声，一种“虽是陋室，惟‘师’德馨”的感动油然而生。 “我今天特意穿这件毛衣是有原因的”。说着，先生拿出了一张照片。照片是在欧洲讲学时拍的，当时的杜老先生站在开满花的树下，满脸笑意的看着镜头。20年过去了，先生还是穿着这件毛衣，依然是满脸笑意地接受采访，侃侃而谈。 杜承南先生在欧洲讲学时的照片 已到耄耋之年，先生还是每日坚持读书看报。书桌上放着当日的报纸，上面还有红笔的批注。“我每天坚持读四份报纸，每日不断。上次送报的小燕都说这栋楼只有我一人订报了，你们年轻人都不看报了吧。” 杜承南先生订的报纸 先生虽已退休，但仍能熟知最近发生的国家大事。每天都读书学习的好习惯也让他保持着良好的记忆力，张口就能背《长恨歌》，边背边品味诗的韵味。 杜承南先生讲起《长恨歌》 除了读书看报，先生还坚持每天早起，“我年轻的时候爱打乒乓球，爱游泳，我当时参加乒乓球比赛还得了奖呢！”。去年，杜老先生刚做了白内障手术，可提起这些，“去年进了四次医院，倒霉得很咯！”。先生只用倒霉两个字概括了所有病痛，说完，又是一阵哈哈大笑。 杜先生随遇而安的淡然，是岁月不可磨灭的文人风骨，如同饮浓厚的茶，有着风霜与风骨兼具的涩与香。 采访前一天，杜老先生专门打电话来问我们是否已经知道了地址。怕我们找不到路，又强调了一遍地点，还用英语又说了一遍门牌号。挂电话前，老先生用标准的英语发音在电话那头说：“see you tomorrow”。交谈中，先生也总是时不时把他的话用英语或者俄语重复一遍。 先生讲了一会儿就在比人都高的书堆上翻出一本书。“你们看看，这本书是我译的。”老先生拿出的，是两册《外国名诗选读》。细细翻看，里面有俄苏和英美的诗歌，包括普希金这样的名家之作。 杜承南老先生1955年从北京大学外语系毕业，后又毕业于北京外语学院研究生班。对于为何要选择翻译和文学，先生只是笑着说了一句“从小就喜欢”。这份喜欢流淌进血液里，便让这位老人从头到脚都透着“择一业而终一生”的坚定。 老先生与我们交谈时就和在教室讲课一样，喜欢与学生互动，时不时提几个问题考考学生。就像交谈之间他会突然问：“鸳鸯用英语怎么翻译，考考你们？”没有得到满意的回复，他就开始解释“鸳鸯嘛，哎，就是love bird，因为与爱有关，懂了没？” 一问一答间，仿佛又看到多年前的杜老先生站在教室讲台前滔滔不绝。 在重庆大学任教时，杜老先生主要开设俄语、英语和中文三门课程。除此之外，他还负责给学生出一些考题。空白的考题卷，先生现在都还珍藏在柜子里。发黄的考卷显出一些时代感，其中还能看到在汉译英中有翻译诗词的题目，比如“红豆生南国，春来发几枝”。 杜承南先生谈起古文与翻译 杜老谈到，一般汉语言文学学得不错的，外语就不太行；外语学得好的，古文又往往不精通，这是一个问题。所以翻译诗歌就成了一大难题，怎样将一国文字译成另一国文字，又能译出诗的韵味，译得“神形兼备”，这无疑是很难的。 而这样的难事，杜老先生却是干了一辈子。将外国的诗歌译成中文，又将中国的诗歌译成外文，杜承南老先生一生都在尽力扩大语言文学的“边界”。 杜老先生任职重庆大学后，曾先后到美国和欧洲访学。当时，很多人出了国就不回来了。为了让他留在美国，住宿没有冰箱，有人送来；出行没有自行车，有人提供；信了基督教，就有面包和牛奶。 在这样的环境下，杜老先生还是坚持要回到祖国。“不回国是不行的，我的根在中国。”如今听起来简简单单的一句话，在当时却需要巨大的毅力。文学没有国界，但文人有自己的祖国，这份毅力和勇气弥足珍贵，于国家是如此，于重庆大学亦然。 先生毕业后就被分配到了重庆大学。由于全国院系大调整，当时的重大没有了文科专业。精通俄语和英语的杜老先生感觉似乎有些“英雄无用武之地”了。摆在杜老先生面前的是一个大难题——建立重庆大学的文科

11月19日，重庆市科学技术奖励大会召开，2020年度重庆市科学技术奖正式揭晓。中共中央政治局委员、重庆市委书记陈敏尔出席大会并为获奖代表颁奖，市委副书记、市长唐良智发表讲话祝贺并致敬获奖科技工作者。我校牵头获得一等奖成果数量创历史最高记录，共16项，较2019年增长4项。获奖成果数量占全市一等奖数量的50%。

2021年11月10日下午，重庆大学深化“三全育人”综合改革工作会在虎溪校区召开，会议由校党委副书记王旭主持，党办、校办、宣传部、学工部、研工部、校团委、虎溪管委会等相关部门领导参加。与会同志参观了虎溪校区“三全育人”综合展厅、舍区党团活动室、书屋、一食堂等育人阵地，并就深入推进综合改革、发挥示范引领作用开展了研讨。 “深化综合改革，推动“三全育人”综合改革示范区建设”

为深入开展党史学习教育，把红岩精神作为党史学习教育的生动教材，教育引导全校青年师生特别是学生党员、团员大力发扬红色传统、传承红色基因、赓续共产党员的精神血脉，在全校范围内掀起红岩精神学习热潮，在全校青年学生中唱响知史爱党、知史爱国的红色主旋律，着力讲好党的故事、革命的故事、英雄的故事，传承、弘扬伟大红岩精神，学校现举办“红岩文化节”主题征文比赛，期待大家的踊跃参与！